Näytelmäksi kirjoitetun tekstin filmatisointi on aina haastaavaa. Miten taltioit näytelmän filmille elävänä niin, ettei siitä tule vain filmattua teatteria? David Mamet`n Myyntitykit (1992) on yksi onnistuneimmista käännöksistä, samoin Roman Polanskin ohjaama Ariel Dorf -filmatisointi Yö ei tunne armoa (1994).
79-vuotias Polanski on edelleen kovassa vedossa. The Ghost Writer (2010) oli laadukas suoritus, ja sitä samaa on Yasmine Rezan Suomessakin esitettyyn Le Dieu du Carnage -näytelmäänperustuva elokuva Carnage.
Carnage tarjoaa loistavan 90-minuuttisen neljälle huipputaitavalle ja hyvälle näyttelijälle. Teksti on haastava ja käänteissään ovela, hauskakin.
On kaksi toisilleen tuntematonta avioparia, joiden 11-vuotiaat pojat ovat tapelleet. Toinen on lyönyt toista kepillä ja aiheuttanut ruhjeita ja hammasvamman. Vanhemmat yrittävät alussa sovitella asiaa hyväntuulisesti: kahvia juodaan ja kakkua syödään, sillä pojat ovat poikia.
Ei kuitenkaan tarvita kuin yksi väärin aseteltu sana, ja parien kesken on käynnissä totaalinen sota. Siinä liittoudutaan ja hyökätään yllättäviltäkin tahoilta.
Pullollinen 18-vuotiasta mallasviskiä heittää sytytysnestettä tulenarkaan tilanteeseen, joka saavuttaa groteskin koomiset mittasuhteet. Sivistyneen julkisivun takaa paljastuu raadollisia asenteita, henkistä fasismia.
- Joka sana suustasi surmaa minut, huutaa juopunut vaimo miehelleen.
Kate Winslett, Christoph Waltz, Jodie Foster ja John C. Reilly ovat erinomaisessa vedossa. Heidän taitavaa yhteispeliään on nautinto katsella ja elokuva onkin näyttelijän työn juhlaa.
Polanski ohjaa elokuvaansa kuin ulkopuolinen tarkkailija. Hän ei kikkaile eikä briljeeraa vaan pitää Rezan kirjoittaman tekstin elossa ilmavan sävykkäästi ja rytmillisesti tarkkana.
Elokuva loppuu näytelmän tapaan yllättäen, katsojan odottaessa isompaa purkausta. Näytelmän viimeisen puheenvuoron Polanski on tyytynyt kuvittamaan. Se ajaa saman asian kenties näytelmääkin ironisemmin.
Tapahtumapaikka on asunto Brooklyn Bridge Parkissa New Yorkissa. Aidolta näyttää, vaikka koko setti on kuvattu Ranskassa.
