The Pacific -televisiosarjan dvd:lle tehty suomennos vaihdetaan. Sarjaa levittävän Warner Brosin maajohtaja Ismo Hietanen kertoo, että heikko käännöstyö korvataan mahdollisimman nopeasti.
- Suomennos on HBO:n tilaama ja hyväksymä. Me emme käy käännöstöitä erikseen läpi, vaan luotamme siihen, että ne on tehty kunnolla. Nyt valitettava totuus on, että alihankintana tehty käännös oli ammattitaidotonta, Hietanen sanoo.
Nettifoorumeilla dvd:n käännöstä on ruodittu jo jonkin aikaa. Huomioita on tehty muun muassa huudahdusten lisäämisestä suomennokseen sekä sotateemaan sopimattomista käännöksistä. Esimerkiksi englannin sana "round" kääntyy nettikirjoittajien mukaan suomennoksessa ammuksen sijaan kierrokseksi ja "piece" aseen sijaan kappaleeksi.
Hietasen mukaan suomennoksen heikosta tasosta on tullut jonkin verran palautetta myös Warner Brosille, ja palaute on välitetty eteen päin HBO:lle.
- Jos kuluttaja on tuotteeseen tyytymätön ja reklamaatioita tulee, niin vastuu on meidän, Hietanen sanoo.
- Vielä ei ole tietoa, ehtiikö uusi suomennos mukaan jo seuraavaan myyntierään.
The Pacific -sarjan ensimmäinen noin 5 000 kappaleen dvd-erä on myyty lähes loppuun. DVD-julkaistiin marraskuun 3. päivänä. Hietanen myöntää, että menekki on ollut yllätys.
- The Pacificia edeltäneestä Taistelutovereista jäi tuntuma, että kiinnostusta on. Ajattelimme kuitenkin, että kysyntä kasvaisi vasta Ylen aloittaessa ohjelman esittäminen. Uuden erän pitäisi lähteä joulun välipäivinä kauppoihin ja seuraavan erän tammikuun puolivälissä.
Yle aloittaa sarjan esittämisen televisiossa tiistaina 28.12. Yleltä kerrotaan, että The Pacificin käännöstyössä on käytetty eri suomentajaa kuin dvd:llä.
Tom Hanksin ja Steven Spielbergin tuottama 10-osainen The Pacific on ollut Yhdysvalloissa sekä yleisön että kriitikoiden mieleen. Sarjakeräsi 23 Emmy-ehdokkuutta, joista se voitti kahdeksan.
