EmediateAd

Jumalainen sarjakuva

A A
20.5.2010 0:01

JOKKE SAHARINEN

GARY PANTER Jimbon Jumalainen näytelmä: Jimbo Kiirastulessa & Jimbo Helvetissä.

Suom. Teemu Manninen. Huuda Huuda 2010, 88 s. Mitä yhteistä on amerikkalaisella underground-sarjakuvapiirtäjä Gary Panterilla ja keskiajalla eläneellä italialaisella kirjailijalla ja runoilijalla Dante Alighierilla?

Jumalainen näytelmä (La Divina Commedia). Se on Danten vuosina 1308-1321 kirjoittama runoelma, joka kertoo matkasta läpi Helvetin, Kiirastulen ja Paratiisin.

Eepos on kirjallisuushistorian maineikkaimpiin lukeutuva teos, jolla oli merkitystä myös italiankielen syntymisessä. Se kirjoitettiin kansankielellä italiaksi eikä latinaksi, kuten tuolloin oli tapana.

Runoelma on poikinut monia muitakin merkittäviä teoksia, kuten Giovanni Boccaccion novellikokoelman Decamerone (1350-1353), Geoffrey Chaucerin runomuotoisen Canterburyn tarinat (1300-luku) ja jopa James Joycen viimeisen romaanin Finnegan's Wake (1939).

Kirjallisuuden lisäksi se on löytänyt tiensä myös näytelmään, elokuvaan, kuvataiteeseen ja lopulta myös Gary Panterin sarjakuvaversioon Jumalaisesta näytelmästä (1999-2004).

Popin kulmakivet
Gary Panterin Jumalainen näytelmä on rienaava kunnianosoitus alkuperäisteokselle. Danten paikan reissumiehenä on ottanut Jimbo ja Vergiliuksen sijaan matkaoppaana toimii ehdonalaisvartijarobotti Kapsäkki.

Helvetti on tarinassa Focky Bocky, hämyrokkikauppakolu, jossa kirpeästi arvostellaan kulutusyhteiskunnan kiroja. Jimbo kohtaa visvaisien visioiden lisäksi liudan mytologian alkulimasta nousseita hirvityksiä ja neomonstereita, kunnes lopulta pääsee jälleen kotoisen tähtitaivaan alle.

Kiirastulesta on tullut valtava Infotainment-testikeskus, jossa kisaillaan irvokkaalla verbaaliakrobatialla ja syntisillä säkeillä. Jimbo tapaa vaelluksellaan aina vain suurempia populaarikulttuurin kulmakiviä ja pahantekijöitä Bruce Leestä Yul Brynneriin ja Elviksestä Alice Cooperiin asti. Lukemattomien kirjallisuuslainauksien bongailua on helpotettu sivun alalaidasta löytyvillä viitetiedoilla.

Gary Panter (s. 1950) on amerikkalaisen underground-sarjakuvan pioneeri yhdessä Robert Crumbin, Gilbert Sheltonin ja Charles Burnsin kanssa. Hän aloitti punk-aatteen aallonharjalla ja ansaitsi kannuksensa 1980-luvulla piirtämällä karuja kuviaan legendaariseen RAW-sarjakuva-antologiaan, Rolling Stoneen ja Time-lehteen.

Panterin pääteoksena pidetään Jimbon Jumalainen näytelmä -trilogiaa, johon kuuluva Paratiisi-jakso odottaa vielä valmistumistaan.

Jimbon Jumalainen näytelmä on kovakantinen ja isokokoinen opus, joka on parhaiden sarjakuvaperinteiden mukaisesti tekstattu käsin. Se kuuluu myös suomalaisen käännössarjakuvan haastavimpien teosten joukkoon.

Panterin tuotantoa onkin käännetty vähänlaisesti englannista muille kielille, joten Huuda Huuda -sarjakuvakustantamo on tehnyt todellisen kulttuuriteon. Nykysarjakuvan merkkipaalu kruunaa sarjakuvakevään.

Panterin Jumalainen näytelmä on kirjallisuushistorian ja populaarikulttuurin ikonien ristisiitos, äpärälapsi, joka ei kuvia kumarra. Helvetin hieno sarjakuva.

Sarjakuva

Kommentoi artikkelia