EmediateAd

SAPPHIRE - Precious - harlemilaistytön tarina

A A
5.3.2010 0:01
Kuva: Future Film

Sapphiren kirjaan perustuvassa Precious-elokuvassa pääroolin tekee Gabourey Sibide. Elokuva saa Suomen ensi-iltansa perjantaina.

PASI AHTIAINEN

SAPPHIRE Precious - harlemilaistytön tarina

Like 2010, 175 s. Precious Jones on musta harlemilaistyttö, jonka elämä on mennyt kaikin tavoin mönkään. Tyttö on raskaana isälleen ja äiti pahoinpitelee tyttöä. Lisäksi hän on ylipainoinen eikä osaa lukea.

Tällaisista lähtökohdista alkaa amerikkalaisen kirjailija ja runoilija Sapphiren raju esikoisteos Precious. Kirjan on tarkoitus järkyttää, ja siinä se onnistuukin. Muutoin ansiot jäävät vähemmälle.

Ärsyttävintä kirjassa ei ole jatkuva itsetarkoituksellinen järkyttäminen, vaan piilovalistus. Näennäisesti kirjan on kirjoittanut Precious itse hieman päiväkirjan tapaan. Kirjailijan oma ääni ja sanoma paistavat silti jatkuvasti läpi.

Vaikka kaikissa kirjoissa on enemmän tai vähemmän piilotettuja agendoja, ei niiden tulisi kuultaa näin selvästi läpi. Ajoittain tuntuu kuin lukisi koulun valistusvihkoseen painettua "rankkaa tositarinaa", tosin erityisen raaoin esimerkein höystettynä.

Näinhän tällaista tarinaa ei pitäisi kertoa. Uskottavuus kärsii entisestään, kun lähes lukutaidottomien teinien suihin istutetaan yhteiskunnallisia analyysejä. Näinköhän ghettolapsi osaa ajatella oman työharjoittelun vievän "leivän niiltä broideilta ja systereiltä joitten duunia siivoominen oikeesti on"?

Toinen uskottavuutta syövä ongelma on kieli. Käännettynä Yhdysvaltain mustien katuslangi ei mitenkään toimi, vaikka suomentaja on parhaansa yrittänyt. Mustat kuulostavat enemmän teinipissiksiltä.

Precious on puhdas kehitystarina. Mahdollisimman heikoista lähtökohdista ponnistava tyttö löytää itsensä kirjoittamisen kautta ja ottaa vastuun elämästään. Valistunut opettaja toimii pelastavana enkelinä, joka auttaa tytön oikealle tielle.

Kirja on suunniteltu jatkojalostettavaksi Oprah-keskusteluohjelman aiheeksi, joka se epäilemättä on myös ollut. Keskeisiä opetuksia ovat naisten voimaantuminen ja mustien tietoisuus sorretusta asemastaan. Rotukysymykset nostetaan esille kirjan joka käänteessä, jokaisen henkilöhahmon tärkein ominaisuus tuntuu olevan ihonväri.

Kirjan pohjalta ilmestynyt elokuva kertoo tarinan aidommin, joten tässä tapauksessa leffa voittaa kirjan.

Ulkomainen kaunokirjallisuus

Kommentoi artikkelia