Cervantesin novellikokoelma ilmestyi suomeksi

Kun mainitaan puolenkymmentä romaanin historian tärkeintä teosta, mukana on aina Cervantesin Don Quijote, merkkiteoksista ajallisesti ensimmäinen. Jälkimaine ei vastaa Miguel de Cervantes Saavedran (1547-1616) omia odotuksia: hän näki osallistuneensa paljon monipuolisemmin kirjallisuuden kehittämiseen kuin pelkästään tarinallaan köyhästä hidalgosta, joka ritariromaaneja luettuaan menetti järkensä ja lähti maailmalle tekemään urotekoja.

Julkaistessaan ainoan novellikokoelmansa Opettavaisia kertomuksia (Novelas ejemplares) vuonna 1613 Cervantes toteaa ylpeänä olevansa ensimmäinen, joka kirjoittaa kastilian kielellä - espanjaksi - alkuperäisiä novelleja.

Opettavaisia kertomuksia (Faros 2007) on nyt julkaistu kokonaisuudessaan suomeksi. Teos sisältää yksitoista novellia, muun muassa kertomukset Antelias rakastaja, Englantilainen espanjatar sekä Ylhäinen kyökkipiika.

Teoksen suomennos ja selitykset ovat Arto Rintalan. Suomalaisen esipuheen on kirjoittanut Liisa Saariluoma.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.