Käännöskirjojen kielivirheet näyttävät lisääntyneen

Huolimattomuusvirheet näyttävät lisääntyneen kaunokirjoissa. Viimeistelyn puute näkyy usein erityisesti käännöskirjallisuudessa, sanoo tutkija Riitta Eronen Kotimaisten kielten keskuksesta (Kotus).

Hänen mukaansa asia on pantu Kotuksessa merkille, ja se on herättänyt keskustelua.

Myös Kielitoimiston neuvontapuhelimeen soittavat ottavat Erosen mukaan asian esille melko usein.

- Olen itsekin lukenut kirjoja, joissa huomio kääntyy itse sisällöstä harmitukseen siitä, että kieli on kurjaa.

- On kirjoitus- ja tavutusvirheitä ja huonoja lauserakenteita. Kyllin monet silmät eivät ole lukeneet tekstiä.

Kirjallisuuden kääntäjien jaostosta kerrotaan, että kääntäjät tekevät töitä yhä nopeampaan tahtiin, mikä näkyy työn laadussa.

Varapuheenjohtaja Markku Päkkilän mukaan kustantamot palkkaavat mielellään uusia tulokkaita. Lisäksi käännöskirjan kustannustoimittaja on Päkkilän mukaan usein freelancer, jolle maksetaan huonosti.

- Vaihtuvuuden takia porukka ei välttämättä ole kovin ammattitaitoista tai sitten hekin joutuvat tekemään toimitustyön niin kovalla kiireellä, että se näkyy työn jäljessä.

Uusimmat

Kulttuuri

"Hän rakastaa yllätyksiä silläkin uhalla, että teemme virheitä", sanoo Stingin rinnalla 30 vuotta soittanut Dominic Miller

Levyarvio: Ville Valon & Agentsin Badding-tribuutti on sekava ja hapuileva – "Yleisön ei tarvitse tuoda kirveitä, koska yhtye pilkkoo tanssilavan altaan ihan itse"

IS: Yö-yhtyeen alkuperäinen kitaristi vastustaa suunniteltua muistokonserttia: "Olli sanoi aikoinaan ei"

Shape of My Heart on populaarimusiikin tunnetuimpia sävellyksiä – toimittaja soitti teoksen alun videolle, ja kappaleen säveltäjä antoi rohkaisevan kommentin

Teatteriarvio: Pasi Lampelan uutuus Sammakkokuningas on pieni musta helmi, jossa on antiikin tragedian aineksia

Kolme erilaista taiteilijaa, Arto Väisänen, Jouni Airaksinen ja Antti Rönkä, kokosi yhtenäisen näyttelyn

Selma Vilhusen Hölmö nuori sydän voitti Kristallikarhun Berliinin elokuvajuhlilla

Timo Kiiskiselle Teoston Vuoden musiikintekijä -palkinto

Kuopiolaistettu Vuonna 85 -musikaali tuo lavalle nyrkkeilymestarin, elokuvanäyttelijän ja huumorimuusikon – Ismo Apell tavoittelee Itä-Suomen teatterirankingin kakkossijaa

Jussi Hakulinen: Yö suunnittelee comebackia Olli Lindholmin kunniaksi

Savon Sanomien uutiskirje

Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.