Seppo Zetterbergin Viron historia kääntyy viroksi

Professori Seppo Zetterbergin teos Viron historia käännetään viron kielelle. Kustantaja Tänapäev pyrkii saamaan vironkielisen laitoksen valmiiksi jo ensi jouluksi.

Viron historia käsittelee maan menneisyyttä jääkaudesta aina viime kevään Pronssisoturi-mellakoihin saakka.

Itse käännöstyö on mittava. 810-sivuisen kirjan työstämiseen tarvitaan 2-3 kääntäjän panos. Kirjan virolaiskustantaja on arvioinut ottavansa kirjasta aluksi tuhannen kappaleen painoksen.

Viron historia on herättänyt laajaa kiinnostusta etelänaapurissa. Kirja on ensimmäinen, joka kattaa laajasti pienen maan menneisyyden.

Suomessa viime vuonna julkaistusta teoksesta on otettu jo kolmas painos, mikä nostaa sen määrän 6 500 kirjaan. Tietokirjoissa jo tuhannen kappaleen painosta pidetään merkittävänä.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.