Seppo Zetterbergin Viron historia kääntyy viroksi

Professori Seppo Zetterbergin teos Viron historia käännetään viron kielelle. Kustantaja Tänapäev pyrkii saamaan vironkielisen laitoksen valmiiksi jo ensi jouluksi.

Viron historia käsittelee maan menneisyyttä jääkaudesta aina viime kevään Pronssisoturi-mellakoihin saakka.

Itse käännöstyö on mittava. 810-sivuisen kirjan työstämiseen tarvitaan 2-3 kääntäjän panos. Kirjan virolaiskustantaja on arvioinut ottavansa kirjasta aluksi tuhannen kappaleen painoksen.

Viron historia on herättänyt laajaa kiinnostusta etelänaapurissa. Kirja on ensimmäinen, joka kattaa laajasti pienen maan menneisyyden.

Suomessa viime vuonna julkaistusta teoksesta on otettu jo kolmas painos, mikä nostaa sen määrän 6 500 kirjaan. Tietokirjoissa jo tuhannen kappaleen painosta pidetään merkittävänä.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Uusimmat

Kulttuuri

"Yritän saada toimillani porukkamme soittamaan teatteriamme siten, että meillä on tunnistettava ja oma soundi", sanoo Varkauden teatterin johtaja Kari Suhonen

Konserttiarvio: Sipe Santapukin Ukkosesta tuskin tulee konserttimusiikin nykyklassikko, mutta hän voisi halutessaan ryhtyä ykkösluokan elokuvasäveltäjäksi

"Kyllä hän ihan tahallaan vähän kärjistikin" – Musiikkineuvos Klaus Järvinen muistetaan Levyraadista sekä Pop & Jazz Konservatorion perustamisesta

Simpsoneiden intialaiskauppiasta ääninäytellyt jättää sarjan arvostelun vuoksi

Disney muuttaa legendaarisen elokuvastudion nimeä

M/S Romantic rohmusi kaikki Venlat, joihin oli ehdolla – Hannu-Pekka Björkman pokkasi parhaan miesnäyttelijän palkinnon

Levyraati-ohjelmasta tunnettu Klaus "Klasu" Järvinen on kuollut

Kirja-arvio: Satiirinen western jatkaa Mark Twainin klassikkohahmojen tarinaa kultakuumeen ja intiaanisotien kurimuksessa

Jorma Uotinen johti tanssifestivaalia lähes 20 vuoden ajan – nyt on Riku Lehtopolun vuoro toteuttaa visioitaan

M/S Romantic kahmi Venla-palkintoja, parhaana komediasarjana palkittiin Sunnuntailounas

Savon Sanomien uutiskirje

Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.