Muodistamo Los Milagros

<p> <i>MAR&Iacute;A CECILIA BARBETTA </i></p> <p> <i> Muodistamo Los Milagros</i> </p> <p> <b>Suom. Liisa Ryömä. Atena 2010, 312 s. Mar&iacute;a Cecilia Barbe</b>tta (s. 1972) kävi Argentiinassa saksankielisen koulun ja innostui Saksan kulttuurista niin paljon, että lähti Berliiniin opiskelemaan ja väitteli siellä yhteiskuntatieteen ja filosofian tohtoriksi. </p> <p> Kaksi vuotta sitten ilmestyi hänen esikoisromaaninsa <i>Änderungsschneiderei Los Milagros</i>. Se palkittiin parhaansa saksankielisenä esikoiskirjana. </p> <p> <i>Muodistamo Los Milagro</i>sta lukiessa tietysti käy mielessä, paljonko tässä nyt on otettava huomioon kirjailijan kielellinen kokeilu, kuinka oleellisesti teokseen on vaikuttanut se, ettei sitä ole laadittu tekijän äidinkielellä. </p> <p> Eipä taida paljoa vaikuttaa. </p> <p> Kirjallisuuden historiasta tunnetaan useita tapauksia, joissa merkittävä teos on onnistuneesti luotu muulla kuin tekijän ensimmäisellä kielellä.Ja niinkin voi elämän varrella käydä, että ihmisen vahvin kieli vaihtuu. </p> <p> On turha liikaa romantisoida äidinkielen lopullista pysyvyyttä. </p> <p> <i>Muodistamo Los Milag</i>ros on kiintoisa Buenos Airesista kertova teos, joka on laadittu vissillä kepeydellä. </p> <p> Tähän liittyy runsas kuva-aines - se ei ole pelkästään romaanin kuvitusta, vaan poikkitaiteellinen elementti, joka käy johdonmukaista vuoropuhelua kerronnan kanssa. </p> <p> Vaikutus on rakennettu siten, että kuvituksesta voi nauttia hauskoina oivalluksina ja lisämausteena lukemiselle, mutta ilman niitäkin romaani kyllä toimii. </p> <p> Kirja on myös kuvista kiinnostumattoman tai vaikkapa ääneen lukua kuuntelevan sokean nautittavissa. </p> <p> Barbetta luo teoksellaan macho-kulttuurista kuuluisaan La Plata -virran suurkaupunkiin naisellisen maailman neuloineen, ompelukaavioineen, värikarttoineen ja sovitusnukkeineen. </p> <p> Se sivuaa sitä lyhyttavaramaailmaa, joka meiltä tuntuu jo kadonneen, joskaan ei kovin kauaa sitten. </p> <p> Virkistävän ilmava lukukokemus. </p>

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.