Tacitus

<p> <i>Tacitus </i><i>Taistelu keisarivallasta, Rooman historia 69-70 Jkr.</i></p><p><b>Suom. Heikki Laakkonen ja Kalle Korhonen. Gaudeamus 2010. 334 s. </b>Käsitykseen antiikin Rooman historiasta ovat merkittävällä tavalla vaikuttaneet silloin eläneiden henkilöiden kirjoitukset. Onneksi kirjallista aineistoa on säilynyt jonkin verran. Ilman sitä tietomme tapahtumista olisi kovin puutteellinen.</p><p>Järeiden klassikoiden sarjaan kuuluu <b>Tacituksen</b> historiateos <i>Historiae</i>, jonka ovat nyt ansiokkaasti latinasta suomentaneet <b>Heikki Laakkonen</b> ja <b>Kalle Korhonen</b>. </p><p>Käännös on pääosin Laakkosen käsialaa. Laakkosen kuoleman jälkeen työn saattoi julkaisukuntoon Korhonen, joka kirjoitti selitykset, johdannon ja hakemistot. Työ on ollut mittava.</p><p>Tacituksen kirja kuvaa Rooman historiaa vuodesta 69 vuoteen 96. Siitä on säilynyt kuitenkin vain vuosia 69 ja 70 kuvaava osuus eli neljä ensimmäistä kirjaa ja osia viidennestä.</p><p>Kuten teoksen suomenkielinen nimi <i>Taistelu keisarivallasta, Rooman historia 69-70 Jkr.</i> kertoo, niin silloin elettiin dramaattista ja sekavaa vaihetta valtakunnassa. <b>Nero</b> jätti jälkeensä kaaoksen.</p><p>Vuoden 69 aikana ehti olla peräti neljä keisaria. Aluksi hallitsi Neron edellisvuonna syrjäyttänyt <b>Galba</b>. Galban surman jälkeen olivat vallassa vielä <b>Otho</b> ja <b>Vitellius </b>kunnes <b>Vespasianus</b> nousi keisariksi vuoden 69 lopulla. Vespasianus päätti epävakauden ajan ja hallitsi vuoteen 79.</p><p><h5>Kritisoi yksinvaltaa </h5>Kirjassa seurataan pääasiassa poliittista valtapeliä ja sotatapahtumia. Selkeällä tyylillä Tacitus kuvaa kuinka poliittinen valta siirtyy päälliköltä toiselle. Hän kertoo keisariksi pyrkivien motiiveista, tavoitteista ja toimintatavoista laajasti.</p><p>Jonkin verran kerrotaan myös keskeisten henkilöiden luonteista ja elämänvaiheista. Tacitus ruotii ihmisten heikkouksia ja virheitä. Toki hyviäkin puolia tuodaan esille. Kuvatut henkilöt edustavat eliittiä kuten kirjoittajakin.</p><p>Tacitus oli tunnettu keisarivallan arvostelija. Tacituksen mukaan yksinvalta johtaa mielivaltaan. Niinpä kirjan suuri linja on keisarivallan rappio ja aikojen huonontuminen. Tacituksen näkemystä vuoden 69 tapahtumista pidetään luotettavana.</p><p>Suoran kerronnan ohella Tacitus käyttää myös otteita henkilöiden puheista.</p><p><h5>Vihatut juutalaiset </h5>Teoksen viides ja samalla tunnetuin kirja kertoo sodasta Juudeassa. Valitettavasti kirja päättyy kesken, eikä roomalaisten piirittämän Jerusalemin synkästä kohtalosta enää mainita.</p><p>On ihmetelty, miksi Tacitus levittää väärää tietoa juutalaisten tavoista ja historiasta. Tacitus muun muassa väittää, että juutalaiset polveutuivat Egyptissä lepraan sairastuneista ja erämaahan karkotetuista ihmistä.</p><p>Ennakkoluuloiset ja vihamieliset käsitykset juutalaisista ja kristityistä olivat yleisiä antiikin aikana. Tacitus myötäilee näin ajanhenkeä. Vastaavasti Tacitus kertoo myös oikeaa tietoa juutalaisista.</p><p>Kirjassa liikutaan laajalla säteellä Rooman valtakunnan alueella. Italian niemimaan lisäksi tapahtumia seurataan muun muassa Galliassa, Pohjois-Afrikassa, Britanniassa ja Lähi-idässä.</p><p><h5>Kuin romaani </h5>Kirjan tapahtumat etenevät nopeasti: henkilöitä ja paikkoja vilisee silmissä. Nykyaikaisiin tietokirjoihin verrattuna teksti ja aiheen käsittely vaikuttaa kovin epämuodolliselta ja -tieteelliseltä. <i>Historiae</i>-teos muistuttaakin tyyliltään vetävää romaania. Lukemista helpottaa, jos on perustiedot Rooman historiasta. Onneksi kirjan selitysosassa kerrotaan henkilöistä, tapahtumapaikoista ja heimoista. Samoin Laakkosen kirjoitus Rooman armeijasta on kiinnostava.</p><p>Kirjan käännös on huolellista työtä. Tosin hiukan häiritsee se, että paikoin lauserakenteet ovat raskaita. Mutta kun tekstiin tottuu, niin sisällön omaksuu vaivatta.</p><p>Antiikin aikaisen kirjoituksen suomentaminen on merkittävä tapaus. Vaikka humanismi ei ole tätä nykyä kovin suuressa huudossa, niin yhteinen eurooppalainen sivistysperintömme on arvokas asia. </p>

Uusimmat

Kirjat

Lars Sund: Missä musiikki alkoi

Kirja-arvio: Miljoonasade-yhtyeen menestys, hiipuminen ja ylösnousemus saavat asiallisen käsittelyn Mikko Lundellin kirjoittamassa teoksessa

Johanna Laitila: Lilium regale

Hannu Niklander: Euraasian muistot

Mikko Porvali: Kadonneen kaupungin varjo. Karelia Noir 3

Mark Twain: Huckleberry Finnin seikkailut

Anu Holopainen: Sydänhengitystä

Jarmo Saarti: Ya Mo - Merkintöjä sisäisen karkotuksen ajalta

Pirita Tolvanen: Paroni - Jarno Saarisen elämä

Aleksanteri Kovalainen: Kansallinen herätys

Savon Sanomien uutiskirje

Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.