Mukavat pojat ja olutta Ridgeltä

Kirjoitin muutama viikko sitten Antenni-kolumnin käännöskukkasista. Positiivisen palautteen innostamana keräsin lukijoiden iloksi lisää suomentajien kömmähdyksiä.

Sons of Anarchy:

”Charming lads are on the way.” ”Mukavat pojat ovat tulossa.”

Kohtauksen tarkoitus oli kertoa, että Charmingin moottoripyöräjengiläiset – joita voi vain sarkastisessa mielessä kutsua mukaviksi – ovat tulossa.

Frasier:

”Maybe you should get a life” “Elinkautinen tekisi Teille hyvää.”

Kehotus koskee pikemminkin oman elämän kuin vankilatuomion hankkimista.

Huippumalli haussa:

”She looks kind of like a Paris Hilton wannabe.” ”Hän näyttää tänään haluavan Pariisiin Hilton-hotelliin”

Hotellin sijaan kisaaja toivoi näyttävänsä hotelliketjun perijätär Paris Hiltonilta.

Star Wars: The Force Awakens:

”The name is Finn and I’m in charge.” ”Nimi on suomalainen ja olen vastuussa.”

Tähtien Sodassa ei ole mukana suomalaisia vaan hahmo nimeltä FN-2187, jota kutsutaan Finniksi.

Kauniit ja rohkeat

”Where did you get that beer? –From the fridge.” ”Mistä sait oluen? – Ridgeltä”.

Olut löytyi kuitenkin jääkaapista (fridge) ei sarjan alfaurokselta.

Aina käännöskukkaset eivät toki johdu kääntäjästä. Esimerkiksi Tähtien Sodan käännösoikeuksien ympärillä leijuu sellainen salamyhkäisyyden verho, että kääntäjälle näytetään vain puhuvat päät. Kaikki muu kuvasta peitetään mustalla. Kääntäjä tietää kuka puhuu, mutta voi vain arvailla mistä on kyse.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Uusimmat

Kolumnit

Kuinka korvata maitotuotteita?

Miksi Yle väheksyy kirjallisuutta?

Onnellinen vainaja

Monenlaista uutista ja uutislähetystä

Brexit-sopu saavutettu – ja lehmät lentää

MTV suunnittelee tähtiensä urat

EU-maa, joka marssii Attilan jalanjäljissä

Suomen kauden villit kuukaudet

Jouko Turkka pisti veljekset uusiksi

Annoin toisen mahdollisuuden Muuntohiilelle

Savon Sanomien uutiskirje

Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.

...