Mistä tänään puhutaan?
Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.
Lomaketta suojaa reCAPTCHA, johon pätevät Googlen Tietosuoja ja Käyttöehdot.
Sari Karhulahti on saanut Mikael Agricola -kääntäjäpalkinnon Richard Powersin Ikipuut-romaanin (Gummerus) suomennostyöstä. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sekä Suomen Kirjasäätiön jakaman palkinnon arvo on 10 000 euroa.
Richard Powersin kirjoittama Ikipuut, alkuperäiseltä nimeltään The Overstory, palkittiin Pulitzerilla vuonna 2019.
– Karhulahti on hienovaraisessa käännöksessään ansiokkaasti sekä säilyttänyt alkutekstin monimutkaisuuden ja moniselitteisyyden että tulkinnut tarkasti teoksen erikoiset sanavalinnat. Suomennoksessa välittyvät uskottavasti niin Powersin eleetön huumori kuin romaanin tieteellinen tarkkuus, palkintoperusteissa kerrotaan.
Mainos: Tarinagolf
