Star Wars: The Force Awakensia ei suomenneta

Joulukuun Star Wars: The Force Awakens -elokuvaa markkinoidaan Suomessa englanninkielisellä nimellään.

Sarjan aiemmat episodit saivat meillä kotimaiset alaotsikot, kuten Imperiumin vastaisku ja Pimeä uhka. Perinteinen Tähtien sota -käännösnimi toisin häipyi meilläkin otsikoista jo 1990-luvulla.

Seitsemäs episodi kulkee nyt kuitenkin Suomessa The Force Awakensina, vahvistetaan Disneyn Suomen toimistosta. Nimi on päätetty pitää kaikissa Pohjoismaissa alkuperäisenä, muissa isoissa elokuvissa jo vallitsevan trendin mukaisesti.

Maailmanlaajuisesta linjauksesta ei kuitenkaan ole kyse, sillä monessa maassa uudenkin Star Warsin alaotsikko on saanut käännöksensä. Elokuvat tuottanut Lucasfilm halusi tosin ainakin aiemmin itse hyväksyä kaikki käännösnimet.

Star Wars: The Force Awakens saa ensi-iltansa Suomessa joulukuun 16. päivä.

Elokuvan markkinointi hyrähtää isolle vaihteelle tänä perjantaina, jolloin oheistuotteet saapuvat ainakin Yhdysvalloissa kauppojen hyllyille "Force Friday" -tapahtuman nimissä.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Uusimmat

Viihde

15.10.2019 Sutkaus

Dokumentaristi Petteri Saario uskoo ihmisen leimautuvan lapsuutensa ympäristöön

14.10.2019 Sutkaus

Olli Herman nöyränä TTK-tanssiparketilla: "Tajuan raadollisesti, etten ole kovin lahjakas – Kompensoin puutteeni tekemällä viihdettä"

13.10.2019 Sutkaus

12.10.2019 Sutkaus

11.10.2019 Sutkaus

10.10.2019 Sutkaus

9.10.2019 Sutkaus

Tämä keikka aiheutti kuopiolaisnuorille kylmiä väreitä – Yhdysvaltalainen Ariana Grande toi lauantaina makeutusainetta kuopiolaisnuorten elämään

Savon Sanomien uutiskirje

Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.