Veikko vastaa

<p> Dobr&yacute; den, lukijat.</p><p>Tämä on t&scaron;ekin kieltä ja tarkoittaa, jotta päivää että pätkähti.</p><p>Viimeksi kerroin, että automerkki Skodan nimi on myös tuota samaa kieltä ja tarkoittaa vahinkoa. <b>Eero l. Jerry Holopainen </b>kertoi, että hänen mielestään skoda on puolan kieltä.</p><p>Tarkkaan ottaen olemme kumpikin väärässä ja kumpikin oikeassa.</p><p>Suomen kielessä on vain yksi s-kirjain, mutta esimerkiksi puolassa niitä on yhdeksän erilaista. Tuon automerkin t&scaron;ekinkielinen nimi on &Scaron;koda - huomaa hattu ässän päällä - ja sanan merkitys on tosiaan <i>vahinko</i>, <i>sääli</i>, <i>häpeä</i>. Puolan kielessä samaa tarkoittaa sana <i>szkoda</i>.</p><p>Siis suhinaa alkuun ja <i>koda </i>perään, niin vahinko tulee kerrotuksi sekä puolaksi että t&scaron;ekiksi.</p><p>Samaa perua muuten on ruotsinkielen <i>skada </i>ja saksan <i>Schade</i>.</p><p><b>Vielä toinen </b>palaute. Parikin henkilöä valisti minua, että saattohoitoon erikoistuneen Terho-kodin nimi tulee yksinkertaisesti saattohoidon vieraskielisestä nimestä terminaalihoito.</p><p><b>Sitten teidän </b>autorunoihinne. Kuten arvasin, ei nykyautoista kertovia tekstejä juuri tullut. Kaikki ovat ajalta, kun autot vielä olivat persoonallisia.</p><p>Ylivoimaisesti eniten loruja tuli Volgasta. Tähän malliin:</p><p><i>Ota velka, osta Volga, / Volga loppuu enn</i>en kuin velka.</p><p>Toinen yhtä yleinen oli Simcan määritelmä:</p><p><i>Simca tonni / k</i>orjaamon onni.</p><p>Entäpäs sitten IFA:</p><p><i>Osta IFA, auto paras, sittei honi </i>kukaan varas. <organisation>/ </organisation><i>Helppo työntää, kevyt lykkiä, montun reunalla / hyvä kyykkiä. </i></p><p>Henkilökohtainen suosikkini on kuitenkin venäläisestä IC-moottoripyörästä kehitelty loru. Samaa tekstiä on sovellettu myös Wartburg-autoon:</p><p><i>IC idän ihme, lännen kauhu / peräst' nousee</i> sankka sauhu.</p><p><b>Mikä on </b>hattutemppu, josta jääkiekko- ja jalkapallo-ottelun selostajat joskus puhuvat, kysyy <b>Hanski </b>Hankasalmelta.</p><p>Jalkapallossa ja jääkiekossa hattutempun tehdäkseen täytyy pelaajan tehdä kolme maalia. Hattutemppu on "puhdas", jos maalit ovat peräkkäisiä.</p><p>Termi on vanha, sillä sitä käytettiin jo 1800-luvulla kriketissä. Täytyy tunnustaa, etten ymmärrä kriketin säännöistä mitään, enkä siis pysty kertomaan, kuinka se siinä lajissa tehdään.</p><p>Suomessa hattutemppu liitetään ensisijaisesti pallopeleihin, mutta ainakin sen englanninkielistä vastinetta <i>hat trick </i>käytetään muissakin lajeissa. Esimerkiksi formuloiden hat trick syntyy, kun sama kilpailija voittaa aika-ajot, kilpailun sekä ajaa nopeimman kierrosajan.</p><p><b>Ja lopuksi:</b> Tiesittehän, että "Gordie Howen hattutempun" tehdäkseen jääkiekkoilijan pitää samassa ottelussa tehdä maali, syöttää maali ja osallistua tappeluun.</p><p><i>Voit lähettää Veikolle kysymyksiä tai palautetta sähköpostilla osoitteeseen: veikko.virtanen@savonsanomat.fi tai postitse osoitteeseen Savon Sanomat Päivyri/ Veikko Virtanen PL 68 70101 Kuopio.</i> </p>

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.