Veikko vastaa

<p> Dobr&yacute; den, lukijat.</p><p>Tämä on t&scaron;ekin kieltä ja tarkoittaa, jotta päivää että pätkähti.</p><p>Viimeksi kerroin, että automerkki Skodan nimi on myös tuota samaa kieltä ja tarkoittaa vahinkoa. <b>Eero l. Jerry Holopainen </b>kertoi, että hänen mielestään skoda on puolan kieltä.</p><p>Tarkkaan ottaen olemme kumpikin väärässä ja kumpikin oikeassa.</p><p>Suomen kielessä on vain yksi s-kirjain, mutta esimerkiksi puolassa niitä on yhdeksän erilaista. Tuon automerkin t&scaron;ekinkielinen nimi on &Scaron;koda - huomaa hattu ässän päällä - ja sanan merkitys on tosiaan <i>vahinko</i>, <i>sääli</i>, <i>häpeä</i>. Puolan kielessä samaa tarkoittaa sana <i>szkoda</i>.</p><p>Siis suhinaa alkuun ja <i>koda </i>perään, niin vahinko tulee kerrotuksi sekä puolaksi että t&scaron;ekiksi.</p><p>Samaa perua muuten on ruotsinkielen <i>skada </i>ja saksan <i>Schade</i>.</p><p><b>Vielä toinen </b>palaute. Parikin henkilöä valisti minua, että saattohoitoon erikoistuneen Terho-kodin nimi tulee yksinkertaisesti saattohoidon vieraskielisestä nimestä terminaalihoito.</p><p><b>Sitten teidän </b>autorunoihinne. Kuten arvasin, ei nykyautoista kertovia tekstejä juuri tullut. Kaikki ovat ajalta, kun autot vielä olivat persoonallisia.</p><p>Ylivoimaisesti eniten loruja tuli Volgasta. Tähän malliin:</p><p><i>Ota velka, osta Volga, / Volga loppuu enn</i>en kuin velka.</p><p>Toinen yhtä yleinen oli Simcan määritelmä:</p><p><i>Simca tonni / k</i>orjaamon onni.</p><p>Entäpäs sitten IFA:</p><p><i>Osta IFA, auto paras, sittei honi </i>kukaan varas. <organisation>/ </organisation><i>Helppo työntää, kevyt lykkiä, montun reunalla / hyvä kyykkiä. </i></p><p>Henkilökohtainen suosikkini on kuitenkin venäläisestä IC-moottoripyörästä kehitelty loru. Samaa tekstiä on sovellettu myös Wartburg-autoon:</p><p><i>IC idän ihme, lännen kauhu / peräst' nousee</i> sankka sauhu.</p><p><b>Mikä on </b>hattutemppu, josta jääkiekko- ja jalkapallo-ottelun selostajat joskus puhuvat, kysyy <b>Hanski </b>Hankasalmelta.</p><p>Jalkapallossa ja jääkiekossa hattutempun tehdäkseen täytyy pelaajan tehdä kolme maalia. Hattutemppu on "puhdas", jos maalit ovat peräkkäisiä.</p><p>Termi on vanha, sillä sitä käytettiin jo 1800-luvulla kriketissä. Täytyy tunnustaa, etten ymmärrä kriketin säännöistä mitään, enkä siis pysty kertomaan, kuinka se siinä lajissa tehdään.</p><p>Suomessa hattutemppu liitetään ensisijaisesti pallopeleihin, mutta ainakin sen englanninkielistä vastinetta <i>hat trick </i>käytetään muissakin lajeissa. Esimerkiksi formuloiden hat trick syntyy, kun sama kilpailija voittaa aika-ajot, kilpailun sekä ajaa nopeimman kierrosajan.</p><p><b>Ja lopuksi:</b> Tiesittehän, että "Gordie Howen hattutempun" tehdäkseen jääkiekkoilijan pitää samassa ottelussa tehdä maali, syöttää maali ja osallistua tappeluun.</p><p><i>Voit lähettää Veikolle kysymyksiä tai palautetta sähköpostilla osoitteeseen: veikko.virtanen@savonsanomat.fi tai postitse osoitteeseen Savon Sanomat Päivyri/ Veikko Virtanen PL 68 70101 Kuopio.</i> </p>

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Uusimmat

Viihde

15.8.2020 Sutkaus

14.8.2020 Sutkaus

13.8.2020 Sutkaus

12.8.2020 Sutkaus

”Lähetyssaarnaaja” taivaalla – Pasi Pirttikoski hyppää ennätyksiä ja levittää kupukuviohyppäämisen saloja

15.8.2020 Fingerpori

14.8.2020 Fingerpori

13.8.2020 Fingerpori

12.8.2020 Fingerpori

11.8.2020 Sutkaus

Savon Sanomien uutiskirje

Tilaa päivän tärkeimmät uutiset. Saat joka iltapäivä kuusi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Uutiskirjeen tilaaminen on maksutonta.